Champions of ISO 12647

Summary
For the last ten years or so, we’ve been on a rather twisty and slightly uphill path towards standardisation in print manufacturing. The process hasn’t just been about ISO 12647, quality control and disciplined procedures. It’s also been about making print media production businesses more efficient and so print itself more competitive.
Laurel Brunner, © Spindrift, May 2009
PDF Format, 336 KB   


"We can do the same!"
‘We can do the same.’ That’s the usual reaction of rival suppliers to the range of colour standardisation software developed by Alwan Color Expertise. But CEO Elie Khoury argues forcibly that Alwan colour products are actually unique because of their range of functions, automation, and ease of use. This view is endorsed by colour consultants from all over the world, who are recommending Alwan systems to publishers and printers who report they are now getting consistent, predictable colour while cutting time and costs.
Simon Eccles, © February 2010
PDF Format, 336 KB   


Les Champions de l’ISO 12647
La standardisation des imprimeries ces dix dernières années n’a pas été un long fleuve tranquille. Pour l’industrie de l’imprimé, il ne s’agissait pas en fait uniquement d’ISO 12647, de contrôle qualité ou de procédures à suivre, mais de devenir plus efficace et plus compétitive.
Laurel Brunner, © Spindrift, May 2009
PDF Format, 336 KB   


"Nous, on peux faire pareil!"
“Nous on peut faire pareil». C’est souvent ainsi que réagissent les fournisseurs de solutions rivales des logiciels de standardisation de la couleur d’Alwan Color Expertise. Mais le Président d’Alwan, Elie Khoury, répond énergiquement que les produits de sa société sont uniques parce qu’ils offrent une palette de fonctions, une automatisation et une facilité d’utilisation réellement uniques. Nombreux sont les consultants et experts dans le monde qui souscrivent à ce point de vue et recommandent les systèmes Alwan aux éditeurs et aux imprimeurs qui déclarent obtenir maintenant des couleurs cohérentes, prévisibles, tout en réalisant des économies de temps et de coûts.
Simon Eccles, © Février 2010
PDF Format, 336 KB   


Paladines de la ISO 12647
Durante los últimos diez años, la industria de las artes gráfi cas ha seguido un trayecto serpenteante y ligeramente cuesta arriba hacia la estandarización. El proceso no ha consistido únicamente en obtener la ISO 12647, el control de calidad y los procedimientos estandarizados. También ha representado aumentar la eficacia de los impresores y, por ende, del producto impreso.
Laurel Brunner, © Spindrift, May 2009
PDF Format, 336 KB   


Sostenitori della norma ISO 12647
Nel corso degli ultimi dieci anni circa si è intrapreso un percorso abbastanza complicato e leggermente diffi coltoso in direzione della standardizzazione nella produzione di stampa. Il processo non si è limitato alla norma ISO 12647, al controllo di qualità e a procedure disciplinate, ma ha mirato anche a creare attività di produzione di supporti di stampa più efficienti e quindi a rendere la stampa stessa più competitiva.
Laurel Brunner, © Spindrift, May 2009
PDF Format, 336 KB   


Vorreiter für ISO 12647
Seit rund zehn Jahren befi nden wir uns auf dem steinigen Pfad der Standardisierung der Druckproduktion. Dieser Prozess macht nicht Halt bei ISO 12647, Qualitätssicherung und einheitlichen Verfahren. Letztendlich geht es um eine effizientere Druckproduktion und damit um eine bessere Wettbewerbsfähigkeit des Druckmediums an sich.
Laurel Brunner, © Spindrift, May 2009
PDF Format, 336 KB   


"Das können wir auch!"
‘Das können wir auch.’ Dies ist die typische Reaktion von Mitbewerbern auf die Lösungen des französischen Farbspezialisten Alwan im Bereich von Farbserver- und Druck-Standardisierungs-Software. Natürlich widerspricht Elie Khoury, Geschäftsführer und Gründer von Alwan Color Expertise dieser Aussage und argumentiert, dass das Funktionsangebot, der Grad der Automatisierung und die einfache Bedienung in Alwans Lösungen einzigartig sei. Dieser Ansicht sind auch zahlreiche Farb- und Druck-Consultants weltweit, welche Alwans Produkte empfehlen und installieren und deren Kunden über konsistente, voraussagbare Druckergebnisse sowie reduzierte Rüstzeiten und Farbkosten berichten.
Simon Eccles, © Februar 2010
PDF Format, 336 KB